熊野訳で気になったところを合田訳と照らし合わせてメモしていく（再開）。 「ことばを語ることはひたすら共通性を創設する。」 原語は「 communauté」(p.101) 合田訳では、「共同性」。合田さんは、一種説明的な意訳をしているらしく、原文を補足するような…