全体性と無限 訳の検討

原著と照らし合わせながら、レヴィナス『全体性と無限』を読むオンライン読書会をしている。

岩波文庫の熊野純彦訳で読書会をしているが、訳に疑問があるときなど、それ以前に出ていた国文社の合田正人訳と見比べている。

熊野訳を見ていると、合田訳を見ながら訳稿を作っていると思われることもある。

原文の解釈が食い違う場合もある。

気になった所をメモしていきたい。