https://twitter.com/sacreconomie/status/794827016973393920 このツイートを見て、読んでみた。 来日したレヴィ=ストロースが、世阿弥に触発されて本のタイトルをつけたり、伊勢神宮の建物から論考の着想を得たりしていたと言ったエピソードや（第1章）、…

レヴィナス『全体性と無限』を読んでいる。以下引用。 主題化されたものの認識は、事実についてはつねに可能な神秘化に対して絶えず繰りかえされる闘争にすぎない。 熊野訳、岩波文庫 上 114ページ ここで神秘化と訳された原語は、mystification だった。 La…

前の記事では、他のページにも同じ訳語の問題が見られることに気づいていなかったので補足する。 ヌクレインとヌクレオチドー『千のプラトー』 - 思想の読み書き 「本質的なのは、核蛋白質複合体のシークエンスの線形性である」 『千のプラトー』 上 132ペー…

『千のプラトー』でジョフロワ・サン＝ティレールの話が出てくる。 科学史的に、ジョフロワについて教えてくれるコンパクトな本がないか探していて見かけた次の本。 形態学 形づくりにみる動物進化のシナリオ (サイエンス・パレット) ヘッケルがとなえた、個…

千のプラトーの、第三のプラトー（第三章）訳文について、疑問点をあげる。 この章、訳の担当は、守中高明氏 「例えば核蛋白質の配列は、一定の相対的に不変な表現と不可分に結びついており、この表現をとおしてそれら個々の配列は有機体を構成するさまざま…

河出文庫版、３分冊の『千のプラトー』を、原文を見ながら、オンライン読書会で読み進めている。 文庫化にあたって訳文の検討がなされたと言うが、いろいろ不可解な点や単なるミスと思われる所が散見される。 気がついたところをメモしていきたい。

ブーバーについて論じる箇所。 熊野訳 〈私ーきみ〉によっては、友情以外の生のかたちを説明することはできない……つまりエコノミーを、ものとの関係を代表する、この幸福の追求を説明することができないのである。 上 123ページ Je-Tu……ne permet pas de ren…

原著と照らし合わせながら、レヴィナス『全体性と無限』を読むオンライン読書会をしている。 岩波文庫の熊野純彦訳で読書会をしているが、訳に疑問があるときなど、それ以前に出ていた国文社の合田正人訳と見比べている。 熊野訳を見ていると、合田訳を見な…