アラン『小さな哲学史』（みすず書房）として訳されている Abrégés pour les aveugles. Portraits et doctrines de philosophes anciens et modernes (1942) の、ピュタゴラスのところですが 6頁のあたりの訳文がどうにもよくわからないので、原文に当たって…